Sahih al-Bukhari、ハディース 2145
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُهِيَ عَنْ لِبْسَتَيْنِ، أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ، ثُمَّ يَرْفَعَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اللِّمَاسِ وَالنِّبَاذِ.
クタィバが我々に語り、アブドゥル・ワッハーブが我々に語り、アイユーブが我々に語り、ムハンマドから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。「二つの着衣の仕方が禁じられた。男が一枚の衣をまとって膝を抱えて座り、その衣を肩にかけることである。また二つの売買も禁じられた。リマースとニバードである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、肌を露出する着方と、明確な合意のない売買を禁じました。
商品をよく確認したり条件を明確に合意したりせず、商品に触れることで売買が成立する形式。
明確な選択や合意のないまま、商品を投げたり置いたりすることで売買が成立する形式。
座り方や衣のまとい方によって、身体が十分に覆われないおそれのある着方。
古典学者は、ここで挙げられた売買形式が、契約に不確実性や不明瞭さをもたらすため禁じられていると説明しています。四つのスンナ派法学派の規則では、買い手と売り手が、十分に明確に定められた取引に合意することが求められます。衣服については、身体を覆うことが守られなければならないと学者たちは強調しています。
- 売買に同意する前に、商品、価格、条件を明確にしましょう。
- 明確な選択がないのに、身振りや接触だけで売買が成立する取り決めは避けましょう。
- 座るときや衣をまとい直すときにも、身体を適切に覆う服装を選びましょう。