Sahih al-Bukhari、ハディース 2147
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ.
アッヤシュ・ブン・アル=ワリードが伝え、アブドゥル=アラーが伝え、マアマルがズフリーから、彼がアター・ブン・ヤズィードから、彼がアブー・サイード(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは二種類の衣服と二種類の売買、すなわちムラマサとムナバザを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、不確実性に基づく販売形態を禁じました。
商品に触れることだけで売買が成立する販売方法で、買い手は事前に商品を十分に確認できません。
商品を投げる、または相手に投げ渡すことだけで売買が成立する販売方法で、明確な確認や合意がありません。
古典学者たちはこの伝承から、売買では対象となる商品と双方の合意が明確でなければならないと導いています。禁じられた販売形態には不確実性(ガラル)が含まれ、紛争や不利益を招くおそれがあります。法学派は状況に応じて具体的な法的帰結を論じていますが、重大な不確実性が売買を損なう場合、そのような取引を禁じています。
- 売買では、どの商品をどの条件で売るのかを明確にしましょう。
- 相手が商品を公平に評価する機会を得られないような行為を根拠に売買してはいけません。
- 双方が何に合意するのか分かるよう、取り決めを事前に明確にしましょう。