Sahih al-Bukhari、ハディース 2152
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、ライスが語り、サイード・アル=マクブリーが私に語った。彼は父親から、さらにアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブー・フライラは、預言者ﷺが次のようにおっしゃるのを聞いたと述べた。「女奴隷が姦淫を犯し、その罪が明白になった場合、主人は彼女を鞭打ち、それ以上非難してはならない。もし彼女が再び姦淫を犯したならば、また鞭打ち、非難してはならない。そして三度目に姦淫を犯したならば、たとえ毛の縄一本と引き換えであっても、彼女を売り払うべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
過ちが立証された後に処罰が行われ、三度目には売却が命じられる。
告発は適用される規則に従って確定していなければならず、立証されていない告発は処罰の根拠とはならない。
本文に記されている身体刑です。このハディースは、個人が自ら処罰を執行する権限を与えるものではありません。
定められた処罰の後、同じ行為について繰り返し責めるべきではありません。
イブン・ハジャルを含む古典注釈者は、この伝承を当時の奴隷制に関する法と、その歴史的法制度における所有者の責任という文脈で論じています。行為が立証されていることを条件とする点は、処罰が噂や自力救済に基づいてはならないことを示しています。処罰後に非難を続けないよう促す言葉は、屈辱を与えることや繰り返し責めることに歯止めをかけています。これは個人が誰かを処罰してよいという許可ではありません。刑罰の執行は、権限ある公的機関と適用される法規則に属します。売却に関する箇所は歴史的な法的文脈を述べたものであり、奴隷制を促すものではありません。
- 噂に基づいて誰かの有罪を決めつけないでください。証拠と権限ある法的手続きが不可欠です。
- 宗教的な文言を、自力で処罰したり辱めたりすることの正当化に決して使わないでください。
- 過ちが正され、処罰が終わったなら、同じ過ちをいつまでも持ち出して相手を責め続けないようにしましょう。