Sahih al-Bukhari、ハディース 2151
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからZiyadまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Amral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٌ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً فَاحْتَلَبَهَا، فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ".
ムハンマド・ブン・アムルが語り、アル=マッキーが語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。彼は言った:「ズィヤードが私に知らせた。サビト――アブドッラフマーン・ブン・ザイドの解放奴隷――が彼に伝えたところによると、彼はアブー・フライラ(アッラーよ彼を嘉したまえ)が次のように言うのを聞いたという:『アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かが搾乳されていないままにされた羊を購入してそれを搾乳した場合、もしそれに満足すればそのまま保持し、もし不満であればそれを返却することができる。ただし、その搾乳分として一サーアのナツメヤシの実を支払わなければならない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誤解を招くように乳を溜めさせた場合、返品と補償について定められた規則がある。
販売前に搾らず、動物を実際よりふっくらと見せ、より多く乳が出るように見せるための乳。
伝統的な容量の単位。ここでは補償としてナツメヤシ一サーʿを指す。
学者たちは、動物をより魅力的に見せるために乳を溜めさせることは欺瞞に当たると、この伝承から導いている。買い手には動物を手元に置くか返品するかの選択肢があり、返品する場合、本文によれば搾乳された分の補償としてナツメヤシ一サーʿを渡す。法学派は、他の伝承や法原則と併せて、具体的な適用や補償について論じている。このハディースは、取引では正確な情報と欺瞞からの保護が最優先されることを強調している。
- 買い手を欺くために、動物や商品を人為的に魅力的に見せてはならない。
- 疑問がある場合は商品を確認し、販売前に何が提供されるのかを明確に取り決める。
- 欺瞞によって成立した売買については、適用される規則に従って公正な解決を目指す。