Sahih al-Bukhari、ハディース 2157
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、イスマーイールから、カイスから伝えた。彼は言った。「私はジャリール――彼にアッラーのご満悦あれ――が次のように言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺに忠誠の誓い(バイア)を立てた。それは、アッラーのほかに崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒であることを証言すること、礼拝(サラート)を完璧に執り行うこと、ザカート(喜捨)を納めること、聞き従うこと、そしてすべてのムスリムに対して誠実な助言を行うことである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
忠誠の誓いは、信仰を礼拝、服従、誠実な思いやりと結びつけます。
アッラーが定めた範囲内で、アッラーの使徒 ﷺ との結びつきと服従を誓うこと。
受給資格のある人々に与える義務的な喜捨。
相手のためになることを目的に、善意をもって行動し、率直に助言すること。
学者たちは、ここに挙げられた誓約から、信仰は信仰告白だけにとどまらず、礼拝、ザカート、アッラーとその使徒 ﷺ への服従、そして他のムスリムに対する誠実な接し方にも表れると導いています。服従は善いことの範囲内で成り立ちます。アッラーへの不服従を伴う場合、被造物に従うことは許されません。すべてのムスリムへの助言を重視することには、善意、誠実さ、欺きを避けることが含まれます。四つのスンナ派法学派はいずれも礼拝とザカートを義務と認めていますが、ザカートの具体的な法的規定は、論点によって異なる場合があります。
- 礼拝を定められた時刻に行い、義務がある場合はザカートを納めましょう。
- 人を辱めたり欺いたりせず、誠実で思いやりのある助言をしましょう。
- アッラーとその使徒 ﷺ に従い、他者には善いことに限って従いましょう。