Sahih al-Bukhari、ハディース 2156
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي
ハサン・ブン・アビー・アッバードが私たちに語り、ハンマームが私たちに語った。彼は言った。「私はナーフィウがアブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えているのを聞いた。アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)がバリーラを買い取ろうとした際、預言者ﷺは礼拝のためにお出かけになった。お戻りになると、彼女は『彼らは、解放後の保護権(ワラー)が自分たちにあるという条件を除いては、彼女を売ることを拒否しました』と言った。すると預言者ﷺは『ワラーは解放した者にのみ帰属する』とおっしゃった。」私はナーフィウに「彼女の夫は自由民でしたか、それとも奴隷でしたか」と尋ねたが、彼は「私には分からない」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
解放の権利であるワラーは、人を解放した者に帰属します。
アーイシャはバリーラを買おうとしましたが、彼女の所有者たちはワラーの権利を保持しようとしました。預言者 ﷺ は、この権利はバリーラを解放した者に帰属すると明らかにしました。
奴隷にされた人を解放することで生じる、法的な庇護関係。
奴隷にされた人を自由にすること。この伝承では、ワラーの権利が結び付く行為です。
学者たちは、ワラーの権利は解放を行った者に結び付いており、売買の条件としてそれを主張する以前の所有者には属さないと理解しています。スンナ派の四法学派はいずれも、ワラーは解放によって生じるという原則を認めています。またこの伝承は、宗教上定められた権利に反する契約条件は無効であることも示しています。バリーラの夫に関する問いは、この伝承では答えられていません。
- 契約を結ぶ前に、有効な条件を明確にし、公正さと宗教上の指針に照らして確認しましょう。
- 権利は、契約で主張するだけの者ではなく、定められた規則に従って権利を持つ者に認めましょう。
- 複雑な契約上の問題では、条件を受け入れる前に専門家の助言を求めましょう。