Sahih al-Bukhari、ハディース 2158
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1As‑Salt ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 5その父、Tawusأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
サルト・ブン・ムハンマドが語り、アブドゥル・ワーヒドが語り、マアマルがアブドゥッラー・ブン・ターウスから、彼がその父から、イブン・アッバース(Allahよ、かれら親子を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは、『商隊を出迎えてはならない。また、町に住む者は遊牧民のために商品を売ってはならない』とおっしゃった。」私はイブン・アッバースに尋ねた。「『町に住む者は遊牧民のために商品を売ってはならない』とはどういう意味ですか?」すると彼は答えた。「彼の仲買人となってはならないということだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
商人は、旅する売り手を搾取したり、仲介人として近づいたりしてはなりません。
旅商人が市場に着き、一般的な相場を知る前に商品を買い取ること。
町の外から来た売り手の商品を、地元の商人が仲介人として販売すること。
報酬や利益を得て、他人に代わって販売を取りまとめる人。
古典学者たちは、これらの規定は売り手を欺きから守り、仲介人が市場価格を人為的につり上げるのを防ぐものだと説明しています。四つのスンナ派法学派は、この種の取引の具体的な条件や法的効果について異なる見解を示していますが、禁止の根拠を損害、搾取、市場参加者への不利益と結び付けています。イブン・アッバースの説明から、町の外から来た人のために仲介人として行動することが、二つ目の表現に含まれると分かります。
- 旅商人が市場価格を知る前に、意図的に商品を買い取ってはなりません。
- 仲介人は、自分の役割、報酬、売り手の利益を明確にしましょう。
- 商取引の取り決めでは、価格と条件が関係者全員にとって公正か確認しましょう。