Sahih al-Bukhari、ハディース 2159
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ.
アブドゥッラー・ブン・サッバーフが私に語り、アブー・アリー・アル=ハナフィーが私たちに語り、アブドゥルラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・ディーナールから伝えた。彼は言った。「私の父が私に語った。アブドゥッラー・ブン・ウマル――Allahよ、彼ら親子を嘉したまえ――は言った。『Allahの使徒ﷺは、町に住む者が田舎に住む者の商品を売ることを禁じられた』と。イブン・アッバースも同様に述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
都市の住民は、ベドウィンの代理として販売してはならない。
商品が定期的に市場で取引される町に住む人。
商品を町へ持ち込む、農村や砂漠の住民。
市場で他人の商品を仲介して出品し、販売すること。
古典の学者たちは、この禁止を市場と、外から来た販売者を守るためのものと説明しています。都市の仲介人が販売を遅らせたり、価格をつり上げたりすれば、買い手と販売者の双方が不利益を被るおそれがあります。法学派は具体的な条件や結果について異なる見解を示していますが、この禁止を市場での不正や損害の防止と結び付けています。これは公正な仲介を一律に禁じるものではなく、状況と関係者の利益を考慮します。
- 仲介人としての役割と報酬を明確にし、販売者や買い手に不利益を与えないようにしましょう。
- 市場の外から来た販売者が自由に市場へ入り、公正な価格情報を得られるようにしましょう。
- 取引の取り決めは利益だけでなく、関係者全員にとって公正かどうかも考えて判断しましょう。