Sahih al-Bukhari、ハディース 2160
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ "
マッキー・ブン・イブラーヒームが伝えた。イブン・ジュライジュが私に告げた。イブン・シハーブから、サイード・ブン・ムサイヤブから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)の言葉を聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「人は兄弟の売買の上に買い付けてはならない。また、ナジャシュを行ってはならない。町に住む者は遊牧民のために売ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、商取引における欺瞞と不公正な介入を禁じています。
実際には買う意思がないのに商品を買うふりをしたり、他者に高値をつけさせるために入札額を上げたりすること。
町の外から来た売り手の商品を仲介し、相場や売り手に不利益を与える形で販売すること。
古典学者たちは、この伝承から、他人の進行中の売買に割り込んで、自分が商品を手に入れるためにその取引を妨げてはならないと導いています。ナジュシュは買い手を欺き、価格を人為的につり上げるため禁じられています。町の住民がベドウィンに代わって売ることの禁止がどの範囲に及ぶかについては、法学者たちが状況や生じうる損害を検討しています。その核心は、市場操作を防ぎ、公正な取引を守ることです。
- 他人を欺いたり、価格を人為的につり上げたりする目的で入札額を上げてはなりません。
- 成立に向けて進んでいる売買を尊重し、売り手にそれを破棄させようとしてはなりません。
- 透明性をもって取引し、売り手や市場に不利益を与える仲介を避けましょう。