売買と取引 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2161
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ.
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ムアーズが私たちに伝えた。イブン・アウンが私たちに伝えた。ムハンマドから、彼は言った。アナス・ブン・マーリク――Allahよ彼を嘉したまえ――は述べた。「私たちは、町に住む者が砂漠の住人のために売ることを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
都市の住民は、ベドウィンの代理人としてその商品を売ってはならない。
難解な語句の解説
都市の住民
町や市場に住み、地域の商取引に詳しい人。
ベドウィン
商品を市場に持ち込む、砂漠に住む遊牧民。
代理で売る
市場で他人の商品を仲介して販売すること。
学者たちの見解
古典学者は、この禁止を、売り手や一般の人々が不利益を受けるのを防ぐためのものと説明しています。地元の仲介人が商品を売り惜しみしたり、市場価格をつり上げたりするおそれがあるためです。各法学派は、このような販売の具体的な条件や結果について異なる見解を示していますが、この規則を損害や不公正な市場慣行の防止と結びつけています。あらゆる代理販売が禁止されるわけではなく、状況と双方の利益が考慮されます。
今日への教訓
- 他人の商品の販売を引き受けるときは、明確な取り決めをし、その人の利益を第一に考えましょう。
- 地域の価格に関する知識を利用して、売り手や買い手につけ込んではなりません。
- 価格や取引条件が公正で透明な市場づくりに努めましょう。