Sahih al-Bukhari、ハディース 2162
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブドゥル・ワッハーブが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語った。彼はサード・ブン・アビー・サードから、その人はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いたと伝えた。アブー・フライラは言った。「預言者ﷺは、キャラバンを途中で迎え撃つこと、および町の住人が砂漠の住人に代わって商品を売ることを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、旅商人に不利益を与える市場での取引慣行を禁じました。
商人が市場に到着する前に市場の外で待ち受け、商品を買い取ること。
地元の仲介人が、町の外から来た商人に代わって販売を引き受けること。
古典の学者たちは、この禁止の目的は、市場の外から来た売り手が到着する前に価格や需要に関する情報を知らされないことで、彼らが不当に利用されるのを防ぐことだと説明しています。また、外部の売り手に代わって販売することで、買い手にとって価格がつり上がる場合もあります。法学派によって、適用される具体的な条件や法的な帰結について見解が異なります。基本となるのは、不当な利用や損害をもたらす仲介は禁止される一方、不利益を生じさせない公正な代理販売が必ずしも禁止に該当するわけではないということです。
- 現地の価格を知らないことにつけ込むために、市場の外で仕入れ業者を待ち受けてはいけません。
- 他人の商品を仲介して販売する場合は、取引を透明にしましょう。
- 取引のたびに、売り手と買い手の双方が公正に扱われているか確かめましょう。