Sahih al-Bukhari、ハディース 2166
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが我々に語り、ジュワイリヤがナフィウから、彼がアブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブドゥッラーは言った。「私たちは隊商を迎えに行き、彼らから食糧を購入していた。すると預言者ﷺは、その食糧が市場に運び込まれるまで、私たちがそれを転売することを禁じられた。」アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は述べた。「これは市場の上部(手前)での取引に関するものであり、ウバイドゥッラーのハディースがこれを明らかにしている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
到着する商人から商品を買うのは、その商品が市場に届いてからにしましょう。
商品を携えて町へやって来た旅商人。
食料が運び込まれ、取引される市場。
到着した商人が商品を持ち込める、市場の端の場所。
古典学者たちはこの伝承から、商人が市場に到着する前に商品を買い取ろうとして商人を呼び止めるべきではないと説いています。その段階では、商人は市場価格を十分に把握できていない可能性があるためです。アル=ブハーリーの注釈と関連する伝承は、この禁止が市場への到着に関係することを明らかにしています。法学派は具体的な法的効果や条件について異なる議論をしていますが、不利益を与えることや、不十分な市場情報につけ込むことを防ぐ点を重視しています。
- 到着した売り手が市場や一般的な価格を把握する前に、意図的に商品を買い取らないようにしましょう。
- 交渉が売り手の無知につけ込むものとならないよう、売り手にも価格情報を公平に得る機会を与えましょう。
- 取引を取り決める際は、双方が商品と市場価格について十分な情報を持っているか確認しましょう。