Sahih al-Bukhari、ハディース 2165
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクがナーフィウから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように仰せられた。「あなたがたは互いの売買の上に売買を重ねてはならない。また、商品が市場に到着する前に出迎えて買い付けてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
進行中の売買に割り込んで値をつり上げたり、商品が市場に着く前に買い付けたりしてはなりません。
取引当事者が売買を完了する前に、買い手へより魅力的な条件を提示するなどして、進行中の売買を妨げようとすること。
商人が商品を市場へ運ぶ途中で市場の外に待ち受け、通常の価格情報を得る前に取引すること。
古典学者たちは、この伝承から、当事者が自由に交渉を再開できる状態になるまでは、競合する提案によって成立中の売買を損なうことが禁じられると解釈しています。この規則は相互の合意を守り、争いや不公正な競争を防ぎます。また、売り手が一般的な市場価格を知らないために不利益を受ける場合、市場の外で商品を待ち受けることも禁じられます。各法学派はそのような取引の具体的な条件や法的効果について議論していますが、欺瞞や他者への損害を禁じる点を強調しています。
- 他人同士の進行中の契約を壊すために、買い手へ新たな取引を持ちかけてはなりません。
- 商品を市場へ運ぶ売り手との交渉は、売り手が市場の相場を知るまで待ちましょう。
- 他者の不利益から得る利益ではなく、透明性と双方の利益を重視して取引しましょう。