Sahih al-Bukhari、ハディース 2167
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ فِي أَعْلَى السُّوقِ فَيَبِيعُونَهُ فِي مَكَانِهِمْ، فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ.
ムサッダドが伝え、ヤヒヤーが伝え、ウバイドゥッラーから、彼が言った。「ナーフィウが私に語った。アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。『人々は市場の入り口で食料を買い、その場で転売していた。そこでアッラーの使徒ﷺは、彼らがそれを別の場所へ運び出すまで、その場で売ることをお禁じになった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食料品は、現物を受け取り移動させてから売りなさい。
食品として取引される商品。
商品を別の場所へ運び、そこで実際に占有すること。
古典学者たちは、この伝承から、買い手は商品を実際に受け取る前に転売してはならないと導いています。商品の種類や占有の形態への具体的な適用には法学派間で違いがありますが、買い手がまず処分権を得る必要があるという点は重視されています。これは、まだ占有も管理もしていない物を売ることを防ぎます。
- 商品は、実際に受け取り、処分できるようになってから転売しましょう。
- 取引では、所有権と実際の責任がいつ移るのかを明確に定めましょう。
- 食料品を取引する際は、まず商品が自分の管理下に移されたか確認しましょう。