Sahih al-Bukhari、ハディース 2176
Abu Said al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Said al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ مِثْلَ، ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فِي الصَّرْفِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ".
ウバイドゥッラー・ブン・サアドが私たちに語り、私の叔父が私たちに語り、ズフリーの甥がその叔父から伝えて私たちに語った。彼は言った。「サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に語ってくれた。アブドゥッラー・ブン・ウマル――Allahが二人を嘉納されますように――によると、アブー・サイードが彼に同様のハディースを伝えたという。それはアッラーの使徒ﷺからの言葉であった。その後、アブドゥッラー・ブン・ウマルは彼に会い、『アブー・サイードよ、あなたがアッラーの使徒ﷺから伝えているこの話は何なのか』と尋ねた。アブー・サイードは答えた。『両替についてである。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「金は金と同量で交換し、銀は銀と同量で交換せよ」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金と銀を同種同士で交換する場合、重量は等しくなければなりません。
通貨や貴金属を交換または取引すること。
交換の双方が、同じ量の金または銀を受け取ること。
古典学者はこの伝承から、金と金、銀と銀を重量の異なる形で交換してはならないと導いています。法学派は、定められた条件に反するこの種の交換をリバー(利息を伴う不当な増加)の一形態として扱います。他の伝承では、金と銀のように異なる種類を交換する場合、量は異なってもよい一方、取引はその場で完了させなければならないと説明されています。
- 金同士または銀同士を交換するときは、双方の重量が等しいことを確認しましょう。
- 貴金属の取引では、合意した量と即時決済の条件を明確にしましょう。
- 複雑な交換方法については、イスラーム商取引法の専門家に相談しましょう。