Sahih al-Bukhari、ハディース 2175
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakraによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ".
サダカ・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに知らせ、ヤヒヤー・ブン・アビー・イスハークが私に語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラが私たちに語った。彼は言った:アブー・バクラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「金を金で売る際は、同等の重量でなければならない。銀を銀で売る際も、同等の重量でなければならない。しかし、金を銀で、あるいは銀を金で売る場合は、あなたたちの望む通りでよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同じ種類の金と銀は、同じ重量で交換しなければなりません。
金同士または銀同士を交換する場合、両側の量を等しくしなければなりません。
異なる金属同士なら交換比率は異なってもかまいませんが、交換はその場で完了させなければなりません。
古典学者たちは、この伝承から、金同士または銀同士を重量に差をつけて交換してはならないと導いています。金と銀の交換では量に差があってもかまいませんが、リバー交換の規則に従い、受け渡しをその場で完了させる必要があります。法学派は、貨幣やその他の決済手段への適用をそれぞれ論じており、細部には違いがありますが、この種の交換で延期を禁じることは重要な原則です。
- 金を、それより多い量または少ない量の金と交換してはなりません。両側の重量を等しくしてください。
- 金と銀の交換では比率が異なってもかまいませんが、その場で交換を完了させてください。
- 貴金属や貨幣を取引する際は、リバー交換の規則に詳しい人に相談してください。