Sahih al-Bukhari、ハディース 2177
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ "
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクがナフィウから、彼がアブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、アッラーの使者ﷺは次のように仰せられた。「金を金で売る際は、同等の重量でなければならない。一方を他方より多くしてはならない。銀を銀で売る際も、同等の重量でなければならない。一方を他方より多くしてはならない。また、その場で現物がないものを、現物があるものと交換して売ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金と銀を交換する際は、同じ種類なら等量をその場で受け渡さなければなりません。
銀、または銀貨を意味するアラビア語です。
金と金、または銀と銀を交換する場合、重量を等しくしなければなりません。
取引の際、双方が交換する品物をその場で受け取らなければなりません。
古典学者たちはこの伝承から、金を金と、銀を銀と交換する場合、重量に差をつけてはならないと導いています。また、交換はその場で行わなければならず、いずれか一方の受け渡しを遅らせることはリバー・アン=ナシーアに当たります。さらに、四大スンナ派法学派は、貨幣や貨幣として機能するその他の品物にこれらの規則をどう適用するかも論じています。具体的な適用は、品物の性質や取引条件によって異なります。
- 金を金と、または銀を銀と交換する場合、双方の重量が等しいことを確認しましょう。
- 金や銀の交換はその場で完了させ、どちらか一方の受け取りを先延ばしにしないようにしましょう。
- 不正やリバーを避けるため、金融取引では数量と引き渡しの時点を明確にしましょう。