Sahih al-Bukhari、ハディース 2179
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ. فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ. فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ダッハーク・ブン・マフラドが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに語った。彼は言った。「アムル・ブン・ディナールが私に知らせた。アブー・サーリフ・ザイヤートが彼に、アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いたと伝えた。『ディーナールはディーナールで、ディルハムはディルハムで(同等交換であるべきだ)』。私が彼に、『しかしイブン・アッバースはそう言っていません』と言うと、アブー・サイードは答えた。『私は彼に尋ねた。「あなたはそれを預言者ﷺから聞いたのか、それともアッラーの書物の中に見出したのか」と。すると彼は、「私はそのようなことは言わない。あなた方の方が私よりもアッラーの使徒ﷺをよく知っている。しかしウサーマが私に、預言者ﷺが「支払いの猶予がある場合を除き、リバーはない」と言われたと教えてくれたのだ」と答えたのである』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同じ種類の通貨は、同額かつその場で交換します。
特定の取引において禁じられる利息、または正当な理由のない増加。
当事者の一方が、支払いや引き渡しを後日に行うこと。
預言者 ﷺ の時代に貨幣として使われていた金貨と銀貨。
学者たちは、この伝承を交換取引に関する諸伝承とあわせて論じています。そこから、同じ通貨を数量に差をつけて交換してはならず、交換はその場で行わなければならないと導いています。四つのスンナ派法学派は、通貨交換についてリバー対象物の規則を基本とします。同じ種類なら同額で、かつ即時に引き渡すことが必要です。種類が異なるなら数量は異なってもかまいませんが、交換は即時に行わなければなりません。したがって、延期によるリバーについてのウサーマの言葉は、延期さえなければどのような不均等交換も許されるという意味には解されません。
- 同じ種類の通貨は同額でのみ交換し、双方がその場で代金を受け取るようにします。
- 通貨取引の前に、交換する金額と双方の引き渡し時期を明確に定めます。
- 見解の相違がある場合は、関連する伝承をあわせて検討し、専門知識のある学者に説明を求めます。