Sahih al-Bukhari、ハディース 2180
Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي. فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا.
ハフス・ブン・ウマルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。彼は言った。「ハビープ・ブン・アビー・サービットが私に知らせた。彼は言った。「私はアブー・アル=ミンハールがこう言うのを聞いた。『私は両替について、バラ・ブン・アーズィブとザイド・ブン・アルカム――Allahが彼らに御満悦でありますように――に尋ねた。すると、二人とも「あの方の方が私より優れている」と言い、そして二人ともこう言った。「Allahの使徒ﷺは、金と銀の掛け売りを禁じられた。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金と銀は、掛け払いで交換してはならない。
金と銀のような通貨・貴金属を交換または売買すること。
その場で決済せず、支払いや引き渡しを後に延ばすこと。
銀。この伝承では金と交換される側を指します。
学者たちはこの伝承から、金と銀を相互に交換する際は双方をその場で引き渡す必要があり、延期は禁じられると導いています。四つのスンナ派法学派はこの原則をサルフの規則に適用しており、現代の両替でも双方の金額が直ちに利用可能にならなければなりません。また、アル=バラーとザイドの控えめな言葉は、教友たちが知識を謙虚に伝えたことを示しています。
- 金を銀と交換する場合は、合意した価値を双方がその場で受け取れるようにしましょう。
- 通貨の取引では、支払いと引き渡しがサルフの規則に沿っているか確認しましょう。
- 他者の知識が自分より豊かであることを謙虚に認め、信頼できる知識を慎重に伝えましょう。