売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2181

Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqamによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي‏.‏ فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا‏.‏

翻訳

ハフス・ブン・ウマルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。彼は言った。「ハビーブ・ブン・アビー・サービトが私に知らせた。彼は言った。『私はアブー・アル=ミンハールがこう言うのを聞いた。「私は貨幣交換について、バラ・ブン・アーズィブとザイド・ブン・アルカム――Allahが彼らを嘉納したまえ――に尋ねた。すると、二人はそれぞれ「あの方の方が私より優れている」と言ったが、両者とも次のように述べた。「Allahの使徒ﷺは、金と銀を掛け売りで取引することを禁じられた。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

金と銀は、掛け払いで相互に交換してはならない。

難解な語句の解説
ṣarf

金と銀の交換など、貨幣の交換または取引。

掛け払い

取引の対価をその場で渡さず、支払いを後日に延ばすこと。

al-wariq

銀、特に銀貨。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、金と銀の交換取引はその場で決済しなければならず、支払いの延期は禁じられた掛け売りに当たるとしています。スンナ派の四法学派は、これを貨幣交換におけるリバー(利子・高利)の規則として扱っています。また、二人の教友が互いに相手のほうが優れていると考えたという言葉は、宗教的な問いに答える際の謙虚さと慎重さを示しています。

今日への教訓
  1. 金と銀の交換はその場で決済し、どちらの支払いも延期しない。
  2. 金融取引を行う前に、対象となる品目と支払いの時期を確認する。
  3. 宗教上の取引規則に疑問があれば、専門知識を持つ学者の見解に従う。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。