Sahih al-Bukhari、ハディース 2182
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakraによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ، إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَبْتَاعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا، وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا.
イムラーン・ブン・マイサラが語り、アッバード・ブン・アル=アワームが語り、ヤフヤー・ブン・アビー・イスハークが伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラが、その父――Allahよ彼を嘉したまえ――から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは、等量でない限り銀と銀、金と金の交換を禁じられ、私たちが望む通りに銀で金を買い、金で銀を買うことをお命じになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金は金と、銀は銀と、同じ重量でのみ交換します。
特定の金融取引において禁じられている増加や利益の形態です。
同じ貴金属を交換する場合、双方の量は同じ重量でなければなりません。
古典学者はこの伝承から、金と金、銀と銀の交換は同量でなければならず、重量に差があればリバーに当たると導いています。金と銀は異なる種類なので、交換する量が同じである必要はありません。また法学者は、この種の取引では交換をその場で完了させる必要があると強調しています。通貨やその他の商品への適用の詳細は、法学派ごとに論じられています。
- 同じ貴金属を交換する際は、双方の重量が等しいことを確認しましょう。
- 金や銀の取引では、合意した量と即時の受け渡しを明確に定めましょう。
- 複雑な金融商品については、イスラームの取引規則に詳しい専門家に相談しましょう。