Sahih al-Bukhari、ハディース 2184
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが我々に語り、ライスが語り、ウカイルがイブン・シハーブから伝え、サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマル――Allahが彼ら父子を嘉納したまえ――によると、Allahの使徒ﷺはこう言われた。「果実が熟して良さが明らかになるまで、木になった果実を売ってはならない。また、生ナツメヤシの実を乾燥ナツメヤシの実と交換して売ってはならない。」サーリムは言った。アブドゥッラーはさらに、ザイド・ブン・サービトからの伝承として私に知らせた。その後、Allahの使徒ﷺは「アリーヤ」の取引において、木の上の果実を見積もりで乾燥ナツメヤシまたは生ナツメヤシと交換することを特別に許可されたが、それ以外の取引については許可されなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
果実は安全に熟すまで売らず、アラーヤには例外が認められます。
木になった熟したナツメヤシの実を、生または乾燥したナツメヤシの実と交換する限定的な売買形式で、一般的な禁止に対する特定の例外です。
売られた果実の状態や最終的な収穫量が不確かであることなど、取引における許容されない不確実性です。
ナツメヤシの実など特定の品目の交換における、不均等な交換を禁じるものです。そのため交換には厳格な規定があります。
古典学者たちは、果実は熟したことが明確になり、腐敗の危険が十分に減ってから、木になった状態で売ることができると導いています。生のナツメヤシの実を乾燥したものと交換することが禁じられるのは、同じ種類のリバー対象品を交換する際に、量を等しくする規則に関係しています。アラーヤの許可は限定的な例外であり、他の売買にまで拡大されるものではありません。この例外の条件や範囲の詳細については、法学派の間で見解が異なります。
- 収穫物を売る際は、果実がいつ熟すのか、また不作のリスクを誰が負うのかを明確にしましょう。
- 適用される規則、等量交換の要件、許可された例外を確認せずにナツメヤシの実を交換しないようにしましょう。
- 宗教上の例外は範囲が限られています。根拠なく他の取引に適用しないでください。