Sahih al-Bukhari、ハディース 2186
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクがダウード・ブン・アル=フサインから、彼がイブン・アビー・アフマドの解放奴隷アブー・スフヤーンから、彼がアブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、アッラーの使者ﷺはムザーバナとムハーカラを禁じられた。ムザーバナとは、木になっている新鮮なナツメヤシの実を乾燥ナツメヤシの実で購入することである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、まだナツメヤシの木になっている収穫物との交換を禁じました。
木になっている生のナツメヤシの実を、乾燥ナツメヤシと交換する取引です。
農作物を用いた交換取引の一種で、預言者 ﷺ はこれも禁じました。
学者たちは、木になっている収穫物の量や品質が正確には分からないため、ここで挙げられた交換取引は禁止されると結論づけています。その不確実性は、不公正な結果につながるおそれがあります。法学派によって禁止の正確な範囲や例外について議論がありますが、こうした不確実な取引を避けることが基本とされています。
- 木になっている収穫物を、一定量の乾燥ナツメヤシと交換しないでください。
- 売買や交換に合意する前に、商品の量と品質を明確にしてください。
- どちらか一方が不利益を被る可能性や不確実性を避けられる取引方法を選びましょう。