Sahih al-Bukhari、ハディース 2192
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً. قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا.
ムハンマドが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ムーサー・ブン・ウクバがナーフィウから伝承し、ナーフィウはイブン・ウマルから伝承し、イブン・ウマルはザイド・ブン・サービト――彼らにAllahのご満悦あれ――から伝承した。Allahの使徒ﷺは、「アラヤー」について、その実を推定して計量された乾燥ナツメヤシと交換することを許可された。ムーサー・ブン・ウクバは言った。「『アラヤー』とは特定のナツメヤシの木であり、人々はそこへ来てその実を買うのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アラーヤのナツメヤシの実は、推定量に基づいて売買することが認められていました。
一定の条件のもとで、その実が売買されたことで知られるナツメヤシの木。
木になっているナツメヤシの実の量を見積もり、計量済みの乾燥ナツメヤシの量と比較すること。
学者たちは、この伝承から、木になっているナツメヤシの実を、推定量の乾燥ナツメヤシと交換する売買は、交換取引における不確実性を制限する規則の許容された例外だと導いています。法学派は、品物の種類や認められる量など、この例外が適用される条件を論じています。この伝承は、有効な取引の条件を守りながら、商取引の規則が明確な必要性に応じて柔軟に対応し得ることを示しています。
- 交換取引では、双方が合意を理解できるよう、比較する数量をあらかじめ明確にしましょう。
- 認められた例外は慎重に適用し、取引の条件を明確にしましょう。
- 誠実さと双方の合意を忘れず、商取引における実際的な必要性にも配慮しましょう。