売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2194

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフの伝承:マーリクがナーフィウから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマル(両者にアッラーのご満悦あれ)から聞いたこととして伝えると、アッラーの使徒ﷺは果実の良さが明らかになるまでその売買を禁じられ、売り手と買い手の双方にこれを禁止された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

果実は、熟したことが明らかになってからでなければ売ってはなりません。

難解な語句の解説
果実

まだ収穫されていない作物や木の実。

熟したことが明らかになった

果実が順調に育ち、利用できる状態になったことが目に見えて分かる段階。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、果実の熟した様子が明らかになる前にそれを売ることは、収穫の失敗による争いや損失を避けるため禁じられていると導いています。売り手と買い手の双方がこの規則を守らなければなりません。法学派は、熟したと判断する具体的な兆候や、さまざまな作物への適用について論じています。基本原則は、結果が不確かな取引に基づいて売買してはならないということです。

今日への教訓
  1. 収穫物を売る際は、どの果実を売るのか、いつ引き渡すのかを明確に取り決めましょう。
  2. 未熟な作物を不確かな見込みだけで買わず、成長の様子が明らかになるまで待ちましょう。
  3. 農作物の取引では、不明確さや予見できる争いを防ぐ対策を講じましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。