売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2191

Sahl ibn Abi Hathmaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sahl ibn Abi Hathmaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرًا، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، وَرَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَبِيعُهَا أَهْلُهَا بِخَرْصِهَا، يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا‏.‏ قَالَ هُوَ سَوَاءٌ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِيَحْيَى وَأَنَا غُلاَمٌ إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا‏.‏ فَقَالَ وَمَا يُدْرِي أَهْلَ مَكَّةَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَرْوُونَهُ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ جَابِرًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ وَلَيْسَ فِيهِ نَهْىٌ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ قَالَ لاَ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った。「ヤフヤー・ブン・サイードが言った。『私はブシェイルから聞いた。彼は言った。「私はサハル・ブン・アビー・ハスマから聞いた。アッラーの使徒ﷺは、木になっている新鮮なナツメヤシの実を乾燥ナツメヤシと交換して売ることを禁じられたが、『アラヤー』については、推定によって売ることを許可され、その所有者がそれを新鮮なまま食べることを認められた。」』」スフヤーンは別の機会にこうも伝えている。「ただし、彼は『アラヤー』について、その所有者が推定によってそれを売り、新鮮なまま食べることを許可された。」彼は「どちらも同じことだ」と述べた。スフヤーンは言った。「私がまだ少年だった頃、ヤフヤーに言った。『マッカの人々は、預言者ﷺが『アラヤー』の販売を許可されたと伝えています。』すると彼は、『マッカの人々がどうしてそれを知っているのか?』と尋ねた。私は、『彼らはジャービルからそれを伝えています』と答えた。すると彼は黙り込んだ。」スフヤーンは言った。「私が意図したのは、ジャービルがマディーナの人々であったということだけである。」スフヤーンに、「ジャービルの伝承には、果実の良さが明らかになるまで販売することを禁じる規定はないのですか?」と問われた。彼は「ない」と答えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

生のナツメヤシの実を乾燥ナツメヤシと交換することは禁止されており、限定的な例外があります。

難解な語句の解説
アラーヤ(‘Ariyya)

ナツメヤシの木になっている生の実を、見積もった量の乾燥ナツメヤシと交換できる限定的な規定です。

見積もりによる

乾燥後の実の予想量を、木になったままの生の実を基に算定します。

学者たちの見解

学者たちは、生のナツメヤシの実を乾燥ナツメヤシと直接交換することは認められないと導いています。数量を正確に等しくすることが難しく、リバー(利息)が生じるおそれがあるためです。アラーヤの例外は限定的な許可で、実の量を見積もり、新しい所有者が生のまま食べることを条件とします。法学派はこの例外の条件と適用範囲を論じており、ナツメヤシの不均等交換全般を許可するものとはしていません。

今日への教訓
  1. 生のナツメヤシの実を乾燥ナツメヤシと直接交換しないでください。リバーの規則に不明点があれば、専門家に相談してください。
  2. 宗教上の例外は限定的なものとして扱い、条件が満たされる場合にのみ適用してください。
  3. 収穫物を売る際は、見積もる数量と、誰が実を食べるのかをあらかじめ明確にしてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。