Sahih al-Bukhari、ハディース 2195
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي حَتَّى تَحْمَرَّ.
イブン・ムカーティルが語り、アブドゥッラーが私たちに伝え、フマイド・アッ=タウィールがアナース(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、アッラーの使者ﷺは、ナツメヤシの実が熟して赤くなるまで、その販売を禁じられた。アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は、「つまり実が赤くなるまでという意味である」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナツメヤシの実は、熟したことが目に見えて分かるようになってから売るべきです。
ナツメヤシの実に色がつき始める熟成段階。
紛争や不当な損害につながり得る、契約上の不確実性。
アル=ブハーリーは、ここでの zahwa とはナツメヤシの実が赤くなることだと説明しています。学者たちは、熟したことを示す明確な兆候が現れる前に、木になった果実を売ることは禁止されると、この伝承から導いています。その段階では収穫や品質が不確かで、当事者が損失や争いにさらされるおそれがあるためです。各法学派は具体的な適用や例外について異なる見解を論じていますが、売買における有害な不確実性を取り除くことの重要性は認めています。
- 木になっている果実は、熟したことがはっきり分かり、条件が明確になってから売りましょう。
- 引き渡し前に収穫物が傷んだ場合、誰がリスクを負うかを売買時に定めましょう。
- 品質が不明確だったり収穫量が不確かだったりして、争いになりやすい取り決めは避けましょう。