信仰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 21

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバがカターダから、カターダがアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「三つの資質を備える者は、信仰の甘味を味わうことができるであろう。アッラーとその使徒を他の何よりも愛すること、ただアッラーのためだけに人を愛すること、そしてアッラーが救い出してくださった後に不信仰に戻ることを、火獄に投げ込まれることと同じほど嫌悪することである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰の甘美さは、アッラーへの愛、誠実さ、そして揺るぎない信仰によって深まります。

難解な語句の解説
信仰の甘美さ

信仰と服従が大切なものとなったときに、人が内面で味わう喜びと安らぎ。

アッラーのためだけに

自分の利益ではなく、アッラーに向けた誠実な意図をもって誰かを愛すること。

不信仰に戻ること

アッラーがイスラームへ導いた後に、信仰を捨てること。

学者たちの見解

学者たちは、ここで挙げられた三つの性質が、信仰の完成と内面的な実感を深めると説明しています。何よりもアッラーとその使徒 ﷺ を愛するとは、欲望や利害と命令が衝突したときに、その命令を優先することです。アッラーのために人を愛するとは、現世の利益に左右されない誠実な結びつきです。火獄との比較は、不信仰への深い嫌悪と、アッラーによる救いへの自覚を強調しています。この伝承は功徳と信仰の実感について述べるものであり、イスラームの他の義務を免除するものではありません。

今日への教訓
  1. 安楽や自分の利益よりも、アッラーの導きと預言者 ﷺ のスンナを優先しましょう。
  2. 見返りを求めず、誠実な意図をもって人々に愛情と支援を示しましょう。
  3. 知識を求め、礼拝を守り、揺るぎない信仰を授けてくださるようアッラーに祈って、信仰を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。