Sahih al-Bukhari、ハディース 220
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
アブー・ヤマンが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブがズフリーから伝えて私たちに知らせた。ズフリーは言った:ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードが私に知らせた。アブー・フライラが言った:あるベドウィンが立ち上がり、マスジドの中で排尿を始めた。人々が彼を取り押さえようとしたところ、預言者ﷺは彼らに仰せられた。「彼を放っておき、彼の尿の上に水桶一杯か水差し一杯の水を注ぎなさい。あなたがたは物事を容易にするために遣わされたのであり、困難にするために遣わされたのではないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクが汚れたとき、預言者 ﷺ は落ち着いて簡潔に清掃するよう指示されました。
あるベドウィンがモスクで放尿しました。居合わせた人々が彼を止めようとすると、預言者 ﷺ は彼をそのままにしておき、その場所を水で清めるよう指示されました。
遊牧民の部族に属するアラブ人。
汚れた場所に注ぐための水。
尿を取り除き、その場所を水で清浄にすること。
学者たちは、この伝承から、無知には知恵と寛容さをもって対処し、不必要な害や事態の悪化を招かないようにすべきだと導いています。モスクは不浄なものを取り除いて清めなければならず、預言者 ﷺ はそのための簡潔で実践的な方法を示されました。法学派は、地面の清め方や必要な水の量について細部を論じていますが、汚れを取り除くべきだという点では一致しています。容易さを重んじるという言葉は、宗教上の規定を軽視するという意味ではなく、不必要に厳しくせずに実践するという意味です。
- 過ちにはまず落ち着いて対応し、介入によってさらなる害が生じないようにしましょう。
- 汚れた場所は水で丁寧に清めましょう。
- 宗教上の規定は、不必要に厳しくせず、親切で分かりやすく説明しましょう。