Sahih al-Bukhari、ハディース 2200
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ، فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ. ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، فَرَهَنَهُ دِرْعَهُ.
ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが私たちに語り、私の父が私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語って言った。「私たちはイブラーヒームのもとで、前払い取引における担保について言及した。すると彼は『それに問題はない』と言った。」その後、彼はアル=アスワドからアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)を通じて私たちに語った。「預言者ﷺはあるユダヤ人から食料を掛け買いされ、その代金として自分の鎧を担保に入れた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は食料を掛けで購入し、自身の鎧を担保として差し出しました。
支払いを、合意した後日まで延期すること。
債務の保証として差し出される財産。
戦闘時に身に着ける防具。
学者たちは、この伝承から、条件が明確であれば後払いが許されること、また債務を財産の担保によって確保できることを導き出しています。この伝承は、非ムスリムとの商取引も許されることを示しています。古典法学者たちは担保や掛け払いの条件についても論じており、スンナ派の四法学派はいずれも、債務の保証として担保を設定することを原則として認めています。
- 掛けで購入する際は、金額、支払期限、担保の有無を明確に定めましょう。
- 異なる信仰を持つ人々にも、商取引の約束において公正かつ誠実に接しましょう。
- 合意した条件に反することなく、担保を債務の保証として用いましょう。