売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2199

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ ثَمَرًا قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، ثُمَّ أَصَابَتْهُ عَاهَةٌ، كَانَ مَا أَصَابَهُ عَلَى رَبِّهِ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ライスは言った。「ユーヌスが私に語ったが、彼はイブン・シハーブから伝えた。『もしある人が、果実の良さが明らかになる前にそれを買い、その後災害に見舞われたならば、その損失は売り主(木の所有者)が負うべきである』と。」サーリム・ブン・アブドゥッラーがイブン・ウマル(両者にAllahのご満悦あれ)から伝えたところによると、Allahの使徒ﷺは次のように言われた。「果実の良さが明らかになるまで、果実を売買してはならない。また、生ナツメヤシの実を乾燥ナツメヤシの実と交換してはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

果実の熟し具合と有益性が明らかになってから販売する。

難解な語句の解説
熟し具合が明らかになること

果実が順調に育ち、利用できる状態になったことが目に見えて分かる時点。

災害

病気、天候、害虫などによって収穫物に生じる損害。

生の果実と乾燥ナツメヤシの交換

ここで述べられた形式に当たる交換であり、このハディースはその交換方法を禁じています。

学者たちの見解

古典学者たちはこの禁止から、収穫物が損害を受ける危険にさらされている場合、熟し具合が目に見えて分かる前の販売は許されないと導いています。伝承に伝えられた説明によると、その時点より前に購入された果実に損害が生じた場合、その損失は所有者が負担します。法学者たちは具体的な適用や例外について議論しており、スンナ派の四法学派は売買およびリバー(利子)に関する章でこれらの規則を扱っています。生の果実を乾燥ナツメヤシと交換することの禁止は、不均衡または不確実な取引を防ぐものです。

今日への教訓
  1. 収穫物を販売する際は、商品が十分に熟し、引き渡し可能となる時期を明確に取り決めましょう。
  2. 害虫などで収穫物が失われた場合に誰が損失を負担するのか、あらかじめ定めておきましょう。
  3. 数量の不均衡や不確実性によって不正につながるおそれのある交換取引は避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。