Sahih al-Bukhari、ハディース 2202
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
クタィバがマーリクから、マーリクがアブドゥル・マジュド・ブン・スハイル・ブン・アブディッラフマーンから、彼がサイード・ブン・ムサッヤブから、彼がアブー・サイード・アル=フドリーとアブー・フライラ(アッラーよ、両者を嘉したまえ)から伝えた。アッラーの使者ﷺはある人物をハイバルの長に任命された。その者が上質のナツメヤシの実を持って御前に現れると、アッラーの使者ﷺは「ハイバルのナツメヤシはすべてこのようなものか」と尋ねられた。彼は「アッラーにかけて、違います、アッラーの使者ﷺ。私たちはこの種のものを1サーア得るために2サーアを差し出し、2サーアを得るために3サーアを差し出しているのです」と答えた。するとアッラーの使者ﷺは「そのようなことをしてはならない。雑多なナツメヤシをディルハムで売り、そのディルハムで上質のものを買いなさい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
品質の異なるナツメヤシを、量を違えて直接交換してはなりません。
穀物、ナツメヤシ、その他の食品に用いられる伝統的な容量単位。
高品質なナツメヤシの一種。
特定の取引における、禁じられた利息または不当な増加。
古典学者たちはこの伝承から、品質が異なる場合であっても、同じ種類のナツメヤシを量を違えて直接交換してはならないと導いています。安全な方法は、品質の劣るナツメヤシを貨幣で売り、その代金で品質の良いナツメヤシを買うことです。法学派は、この規則がリバーの規定に該当する他の物品にどう適用されるかを論じています。具体的な分類や条件は学派によって異なります。
- 品質が異なる場合、同じ商品の量を違えて直接交換せず、売却と購入を別々に行いましょう。
- 不正や争いを避けるため、取引では価格、数量、品質を明確にしましょう。
- 金融取引では、数量の差や支払いの延期がリバーの規則に当たるか確認しましょう。