Sahih al-Bukhari、ハディース 2203
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُخْبِرُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَيُّمَا، نَخْلٍ بِيعَتْ قَدْ أُبِّرَتْ لَمْ يُذْكَرِ الثَّمَرُ، فَالثَّمَرُ لِلَّذِي أَبَّرَهَا، وَكَذَلِكَ الْعَبْدُ وَالْحَرْثُ. سَمَّى لَهُ نَافِعٌ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَ.
アブー・アブディッラーは言った。イブラーヒームが私に語った。ヒシャームが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュが私たちに伝えた。彼は言った。「私はイブン・アビー・ムライカが、イブン・ウマルの解放奴隷であるナーフィウから伝えるのを聞いた。『受粉済みのナツメヤシの木が売却され、その果実について言及されなかった場合、果実は受粉を行った者に帰属する。奴隷や耕作地についても同様である』と。ナーフィウは彼にこれら三つの事柄を挙げた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
受粉したナツメヤシの木について、実の扱いが明記されていない場合、その実は売り手のものです。
実がなるように花粉を受粉させたナツメヤシの木。
売買契約で、ナツメヤシの実を誰が取得するか定めていないこと。
土地を耕作する人。売買の際には、その人の権利も関係する場合があります。
古典法学者たちは、受粉したナツメヤシの木を売却する際、契約で実について定めていなければ、すでに実った果実は売り手に属すると、この伝承から導いています。双方が果実を売買に含めることを明確に合意した場合は、その合意が適用されます。したがって、この伝承は契約条件を明確にする重要性を示しています。法学者たちは、収穫物の性質や成長段階を考慮して、類似する事例への適用を論じています。
- 木を売る際には、現在の収穫物が買い手と売り手のどちらに属するかを明記しましょう。
- 誤解を防ぐため、作物やその他の収益に関する合意を書面に残しましょう。
- 売買契約を結ぶ前に、どの商品や収益が含まれるのかを確認しましょう。