Sahih al-Bukhari、ハディース 2207
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ، وَالْمُخَاضَرَةِ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَالْمُزَابَنَةِ.
イスハーク・ブン・ワフブが私たちに伝えた。ウマル・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に語った。彼は言った。『イスハーク・ブン・アビー・タルハ・アル=アンサーリーが私に語った。彼はアナース・ブン・マーリク――アッラーよ彼を御喜びあれ――から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ムハーカラ、ムハーダラ、ムラーマサ、ムナーバザ、およびムザーバナを禁じられた。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、不確実性や不公正を伴う複数の売買形態を禁じました。
畑にある穀物を、あらかじめ定めた量の穀物と交換する、禁じられた取引。
品物を十分に確認したり条件を定めたりせず、触れることや互いに投げ渡すことをもって売買成立とする取引形態。
木になった生果を、見積もった量の干しナツメヤシの実と交換すること。
古典学者たちは、この禁止から、重大な不確実性、隠れた欠陥、または不明確な条件を伴う取引を避けるべきだと導いています。法学派は、ここで挙げられた古い売買形態の厳密な範囲について議論していますが、この禁止を紛争や不正の防止と結び付けています。これらの用語は特定の取引を指すため、見積もりを伴うすべての売買が自動的に同じ判断に該当するわけではありません。
- 売買の前に、品物、数量、価格を明確に定めましょう。
- 明確な合意のないまま、触れることや投げ渡すことなど曖昧な行為に基づいて品物を売買しないようにしましょう。
- 取引形態に疑問がある場合は、契約を結ぶ前に信頼できる学者に相談しましょう。