Sahih al-Bukhari、ハディース 2208
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ. فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ
クタィバが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに語り、フマイドから、アナス(彼にAllahのご満悦あれ)からの伝承として述べた。預言者ﷺは、ナツメヤシの実が色づくまでその販売を禁じられた。そこで私たちはアナスに尋ねた。「色づくとはどういうことですか?」彼は答えた。「赤くなったり黄色くなったりすることです。預言者ﷺはこう言われました。『もしAllahが木になっている実を滅ぼされたなら、あなたは何をもって兄弟の財産を正当に得ることができるというのか。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナツメヤシの実は、熟した兆しが見えて危険が減ってから売る。
果実が赤や黄色になるなど、目に見える熟成の兆候を示すこと。
売買における相手方の財産のこと。ここでは、損失のリスクを公正に扱うことを指します。
古典学者たちはこの伝承から、樹上の果実が目に見えて熟す前に売ることは、収穫物が損害によって失われるおそれがある場合、禁止されると導いています。買い手の財産への言及は、売り手が引き渡す品に不確実性が残る間に代金を受け取るべきではないことを強調しています。各法学派は農作物の売買規則に基づき、具体的な条件や例外を論じていますが、過度な不確実性と不正を避けるという原則は共有しています。
- 農作物を売る際は、収穫物が十分に熟したとみなされる時期を明確に取り決める。
- 重大で予見可能なリスクによって履行できなくなるおそれがあるものについて、代金を受け取らない。
- 損害や損失が懸念される場合は、誰がリスクを負うのかを事前に誠実に話し合う。