Sahih al-Bukhari、ハディース 2209
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَأْكُلُ جُمَّارًا، فَقَالَ " مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ كَالرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. فَإِذَا أَنَا أَحْدَثُهُمْ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
アブー・ワリード、ヒシャーム・ブン・アブドゥル=マリクが伝えた。アブー・アワーナがアブー・ビシュルから、彼がムジャーヒドから、彼がイブン・ウマル(Allahが両者に満足されますように)から伝えた。彼は言った。「私は預言者ﷺのお側にいた時、預言者ﷺはナツメヤシの芯を召し上がっていた。預言者ﷺは『木々の中に、信者に例えられる木がある』と言われた。私はそれがナツメヤシの木だと言おうとしたが、私がその場で最も年少であったため控えめにした。すると預言者ﷺは『それはナツメヤシの木である』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナツメヤシは、揺るぎない信仰者を表す巧みなたとえです。
ヤシの木の柔らかな芯で、食べ物として食されていました。
ナツメヤシの実をつける木で、この伝承では信仰者のたとえとして用いられています。
古典の学者たちは、ナツメヤシが多くの面で役立ち、しっかりと立ち続けることに注目し、そこに、揺るぎなく善を行う信仰者の特質を見いだしました。イブン・ハジャルはまた、預言者 ﷺ が問いかけによって教友たちに考えさせたことにも触れています。イブン・ウマルは答えを知っていましたが、年長者への敬意から口を開きませんでした。学者たちはここから、謙虚さはふさわしいものの、知識のある人が常に沈黙すべきだという意味ではないと説いています。
- 自分の知識や技能を他者のために役立てる方法を探しましょう。
- 若者が知識を分かち合える機会を設けるとともに、他者の話を敬意をもって聞くことも教えましょう。
- 自然界の身近な例を用いて、大切な信仰の教えを説明しましょう。