Sahih al-Bukhari、ハディース 2214
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
ムハンマド・ブン・マフブーブが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒドが私たちに語り、マアマルが私たちに語った。彼はズフリーから、ズフリーはアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから、アブー・サラマはジャービル・ブン・アブディッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。ジャービルは言った。「預言者ﷺは、まだ分割されていないすべての財産において優先購入権(シュファア)を認められた。しかし、境界線が確定し、道路が整備された後は、優先購入権は適用されない」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
優先買取権は、共有物が未分割の間に適用され、区分が確定した後には適用されません。
一定の条件のもとで、共有者が売却された持分を引き受けることのできる優先買取権。
各人の持分や境界が確定していない共同所有の財産。
各区画の境界の確定と、通行路の割り当て。
古典学者たちは、この伝承から、未分割の共有財産に新たな共有者が加わることによる損害を防ぐためにシュフアが設けられたと解釈しています。伝承の表現によれば、境界が確定し通路が割り当てられた後は、この権利は失われます。適用範囲の詳細については法学派間で見解の違いがあり、隣接する隣人にも権利が認められるか、不動産のどの種類が対象となるかなどが議論されています。いずれにせよ、このハディースは未分割の共有財産と、個別に区分された財産とを区別しています。
- 共有財産について、境界と通路の位置をあらかじめ書面で明確にしておきましょう。
- 持分が売却される際には、共有者の権利と適用される規則について、早めに助言を求めましょう。
- 売却による不要な争いを避けるため、共有財産に関する取り決めを明確にしておきましょう。