Sahih al-Bukhari、ハディース 2215
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَ ثَلاَثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ، فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ. قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ، إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى، ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ، فَأَجِيءُ بِالْحِلاَبِ فَآتِي بِهِ أَبَوَىَّ فَيَشْرَبَانِ، ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي، فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً. فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ ـ قَالَ ـ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَالصِّبِيْةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. قَالَ فَفُرِجَ عَنْهُمْ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ، فَقَالَتْ لاَ تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ. فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً، قَالَ فَفَرَجَ عَنْهُمُ الثُّلُثَيْنِ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ، وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ، فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَزَرَعْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا، فَإِنَّهَا لَكَ. فَقَالَ أَتَسْتَهْزِئُ بِي. قَالَ فَقُلْتُ مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا. فَكُشِفَ عَنْهُمْ ".
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、アブー・アーシムが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。ムーサー・ブン・ウクバが私に知らせた。彼はナーフィウから、そのナーフィウはイブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)から聞いた。預言者ﷺは言われた。「三人の男が歩いていたところ雨に遭い、山の中の洞窟に入った。すると岩が転がり落ちてきて、洞窟の入り口を塞いでしまった。彼らは互いに言った。『あなたがたが行った最も優れた善行によって、アッラーに祈願しよう』。そのうちの一人が言った。『アッラーよ、私には年老いた両親がおり、私は家畜の放牧に出て、帰ってくると乳を搾り、その乳を両親のもとへ持って行き、彼らに飲ませていました。その後で子供たちや家族、妻に飲ませていました。ある夜、帰りが遅くなり、戻ってみると両親は眠っていました。私は彼らを起こすのを嫌がり、子供たちは私の足元で空腹のために泣き叫んでいましたが、そのまま夜明けまで過ごしました。アッラーよ、もし私があなたの御顔(喜び)を求めるためにこれを行ったことをご存知でしたら、私たちが空を見ることができるように、この岩を少しどけてください』。すると岩は少し動いた。もう一人が言った。『アッラーよ、私が従姉妹を、男が女に対して抱く最大の愛をもって愛していたことをご存知ですね。彼女は「百ディナールを渡さない限り、望みは叶わない」と言いました。私はそれを集めるために奔走し、ついに金額を用意しました。そして彼女の両足の間に座ったとき、彼女は言いました。「アッラーを畏れなさい。正当な権利(結婚)なしに処女を奪ってはなりません」。私は立ち上がり、彼女を残して去りました。アッラーよ、もし私があなたの御顔(喜び)を求めるためにこれを行ったことをご存知でしたら、私たちのために岩をさらにどけてください』。すると岩の三分の二が取り除かれた。最後の男が言った。『アッラーよ、私が一人の労働者を穀物一ファラクの報酬で雇い、彼に渡そうとしたところ、彼は受け取りを拒否したことをご存知ですね。そこで私はその穀物を種として蒔き、収穫したもので牛と牧夫を買いました。後になって彼がやって来て、「アッラーの僕よ、私の権利をください」と言いました。私は言いました。「あの牛と牧夫のところへ行きなさい。それらはすべてあなたのものです」。彼は「私をからかっているのですか」と言いました。私は言いました。「あなたをからかってはいません。これらは本当にあなたのものです」。アッラーよ、もし私があなたの御顔(喜び)を求めるためにこれを行ったことをご存知でしたら、私たちのために岩を取り除いてください』。すると岩は完全にどけられた」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実に行った善行は、アッラーが苦難を取り除いてくださるよう願う手段となり得ます。
アッラーの御満悦を求める誠実な意図で行動することを表す言い回しです。
性交を表す比喩です。その女性は、それが合法的な方法でのみ許されると指摘しました。
穀物の古い計量単位です。労働者には、合意した量を受け取る権利がありました。
古典の学者たちは、祈願の中で誠実な善行を取り次ぎとして挙げることは許される一方、助けと救済をもたらすのはアッラーであると、この伝承から導いています。三つの例は、親への敬意、アッラーへの畏れから禁じられた性行為を避けること、そして他者の権利を誠実に守ることの大切さを示しています。また学者たちは、賃金を公正に支払う義務と、雇い主が労働者の取り分を自発的に増やし、その増加分をすべて労働者に渡すことの徳を指摘しています。この物語は、善行によってアッラーに特定の結果を義務づけられるという意味ではありません。三人は謙虚に助けを求めています。
- 不便を伴うときも、親を大切にし、気遣いましょう。
- 強く望んでいることでも、アッラーへの畏れから禁じられた行為を避けましょう。
- 約束した賃金を全額支払い、他者の財産を細心の注意をもって扱いましょう。