Sahih al-Bukhari、ハディース 2216
Abdur-Rahman ibn Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3その父、Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً.
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ムウタミル・ブン・スライマーンが私たちに語り、その父から、アブー・ウスマーンから、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクル(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私たちは預言者ﷺとご一緒していた。その時、背が高く髪をぼさぼさにした多神教徒の男が、羊の群れを追ってやって来た。預言者ﷺは『売り物か、それとも贈り物か(あるいは施しか)』とお尋ねになった。男は『いいえ、売り物です』と答えた。そこで預言者ﷺはその男から羊を一匹お買いになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、販売条件を売り手に尋ねた後、羊を買いました。
アッラー以外の神々も崇拝する人。
対価を受け取らず、自発的に他人へ与える品物。
学者たちは、この伝承から、取引が合法で明確であれば、非ムスリムとの商取引は許されると導いています。預言者 ﷺ の質問によって、その羊が販売品なのか贈り物なのかが事前に明らかになりました。預言者 ﷺ が購入したことは、この売り手と取引をしたことを示しています。法学派は、このような取引を、当事者双方の合意や、売買対象と価格の明確さといった、有効な売買に関する一般規則に照らして論じています。
- 購入する前に、それが販売品なのかを確認し、贈り物と売買を混同しないようにしましょう。
- 信仰にかかわらず、売り手に誠実かつ敬意をもって接しましょう。
- 取引を成立させる前に、品物と支払いの条件を明確にしましょう。