売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2217

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ‏.‏ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ‏.‏ فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً‏.‏

翻訳

アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードが私たちに語り、アル=アラジから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:預言者ﷺは仰せられた。「イブラーヒーム(彼に平和あれ)はサーラと共に移住し、王または暴君がいる村に入った。そこで『イブラーヒームが最も美しい女性を連れて入ってきた』と言われた。するとその王は彼に使いを送り、『イブラーヒームよ、お前と一緒にいるこの女性は誰か』と尋ねた。彼は『私の妹です』と答えた。それから彼は彼女のところに戻って言った。『私の言葉を否定してはいけない。私は彼らにお前が私の妹だと告げたからだ。アッラーにかけて、この地上には私とお前以外に信者はいないのだ。』そして彼は彼女を王のもとへ送った。王が彼女に近づこうとすると、彼女は立ってウドゥ(小浄)をし、礼拝を行い、こう祈った。『アッラーよ、もし私があなたとあなたの使徒を信じ、夫以外の者から自分の貞操を守ってきたのであれば、この不信仰者を私に支配させないでください。』すると王は息が詰まり、足をばたつかせて苦しんだ。」アル=アラジは言った:アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンは、アブー・フライラがこう言ったと伝えた。「彼女は『アッラーよ、もし彼が死ねば、人々は私が彼を殺したと言うでしょう』と祈った。そこで王は解放されたが、再び彼女に近づいた。彼女はまた立ってウドゥをし、礼拝を行い、『アッラーよ、もし私があなたとあなたの使徒を信じ、夫以外の者から自分の貞操を守ってきたのであれば、この不信仰者を私に支配させないでください』と祈った。すると王は再び息が詰まり、足をばたつかせた。」アブドゥッラフマーンは言った:アブー・サラマはアブー・フライラがこう言ったと伝えた。「彼女は『アッラーよ、もし彼が死ねば、人々は私が彼を殺したと言うでしょう』と祈った。そこで二度目か三度目に彼は解放された。王は言った。『アッラーにかけて、お前たちが私に送ってきたのは悪魔にほかならない。彼女をイブラーヒームのところに返せ。そして彼女に侍女を与えよ。』こうして彼女はイブラーヒーム(彼に平和あれ)のもとに戻り、言った。『アッラーが不信仰者を打ち負かし、私たちに侍女を下されたことにお気づきですか。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サーラはアッラーに助けを祈り、貞潔を守りました。

難解な語句の解説
沐浴

礼拝に備えて行う儀礼的な清めです。

私の妹

イブラーヒームは、信仰における姉妹という意味でサーラをそう呼びました。本文ではこの意味が説明されています。

ハージャル

王が贈り物としてサーラに与えた女性です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、不当な扱いを受けそうなとき、祈願と礼拝がアッラーに庇護を求める手段となることを示しています。また、サーラの貞潔とアッラーへの信頼が強調されています。注釈者たちは、イブラーヒームの「私の妹」という言葉について、信仰における姉妹という真実の意味を持つ表現だと論じています。これは一般に嘘をついてよいという許可ではありません。このハディースには、四大スンナ派法学派の間で適用に相違があるような独立した法規定は含まれていません。

今日への教訓
  1. 不当な扱いを受けそうなときは、礼拝と誠実な祈願によってアッラーに庇護を求めましょう。
  2. 貞潔と尊厳を守り、アッラーが祈願を聞いてくださると信頼しましょう。
  3. 他者を助けるときは、その人の状況を不必要に危険にさらさないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。