Sahih al-Bukhari、ハディース 2219
Abdur-Rahman ibn Awfによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdur-Rahman ibn Awfによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لِصُهَيْبٍ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَدَّعِ إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ. فَقَالَ صُهَيْبٌ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا، وَأَنِّي قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバがサアドから、その父から伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・アウフ――Allahよ彼を嘉したまえ――はスハイブに、『Allahを畏れ、あなたの父親以外の者に自分の帰属を求めてはならない』と言った。するとスハイブは答えた、『たとえこれほど多くの富を与えられたとしても、私はそのようなことを言うのを好まない。しかし、私は幼少の時に誘拐されたのである』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スハイブは自分の出自を否定したのではなく、幼い頃に誘拐されたことを正直に説明しました。
別の人物が自分の実の父親だと主張すること。
子どもの頃、本人の意思に反して家族のもとから連れ去られたこと。
古典学者たちは、この伝承から、自分の血筋を故意に他人のものとして主張してはならないと導いています。アブドゥルラフマーンの警告は、出自について慎重に語ることの大切さを示しています。スハイブは、自分の発言が意図的な偽りではなく、幼い頃に誘拐されたことを指していたと説明しています。したがって、この伝承が非難しているのは血筋についての欺瞞であり、複雑な人生の経緯を正直に語ることではありません。
- 自分のものではない血筋を、故意に自分のものとして主張しないでください。
- 家族の歴史について知っていることを正直に話し、事実と不確かなことを明確に区別してください。
- 出自についての誤った発言は、敬意をもって訂正し、根拠なく誰かを欺瞞だと非難しないでください。