Sahih al-Bukhari、ハディース 2220
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hakim ibn Hizamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ ـ أَوْ أَتَحَنَّتُ بِهَا ـ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا أَجْرٌ قَالَ حَكِيمٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「ウルワ・ブン・アッ=ズバイルが私に知らせた。ハキーム・ブン・ヒザームが彼に伝えたことによれば、彼は言った。『アッラーの使徒ﷺよ、私がジャーヒリーヤ時代に親族との絆を保つことや奴隷の解放、施しなどで行っていた善業についてお尋ねします。それらに対して私は報奨を得られるでしょうか』と。ハキーム(アッラーが彼を嘉納したもう)は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたは過去の善行を保ったままイスラームに入ったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラーム以前に行った善行も、アッラーに認められます。
イスラーム以前の時代で、ジャーヒリーヤとして知られています。
親族に親切に接し、助けることです。
奴隷を買い、その人に自由を与えることです。
学者たちはこの伝承から、イスラームに改宗した人は、改宗前に誠実に行った善行も認められると期待できると説明しています。この伝承は、寛大さや親族への配慮などの善行を続けるよう促しています。ただし、改宗後に義務を怠ってよいという意味ではありません。善行は信仰と誠実さに結びついたままです。
- 時間や労力がかかっても、親族を支え、絆を保ちましょう。
- 誠実に善行を行い、アッラーが誠実な善行を無駄にされないと信頼しましょう。
- イスラームに改宗した人は、アッラーの報奨を期待して以前の善行を思い起こし、改宗後も服従に努め続けることができます。