売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2221

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Zuhayr ibn Harbal‑Bukhariに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3その父、Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيِّتَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、私の父が私たちに語り、サーリフは言った:イブン・シハーブが私に語ったところによると、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが彼に知らせたという。アブドゥッラー・ブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)が彼に伝えたことには、アッラーの使徒ﷺが一匹の死んだ羊のそばを通りかかった際、「あなたたちはなぜその皮を利用しないのか」と言われた。人々は「それは死骸です」と答えた。使徒ﷺは「禁じられているのは、それを食べることだけである」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

死骸の羊を食べることは許されませんが、その皮は役立てることができます。

難解な語句の解説
死骸

定められた方法で屠畜されずに死んだ動物。

皮

動物の表皮。このハディースはその活用に言及しています。

学者たちの見解

古典の学者たちは、死骸を食べることの禁止が、そこから得られるあらゆる利益にそのまま適用されるわけではないと解釈しています。皮が加工後に清浄となり、使用できるようになる条件については法学者の間で個別に議論されており、詳細や例外は法学派によって異なります。したがって、この言葉は死骸のあらゆる部分を利用してよいという包括的な許可ではありません。

今日への教訓
  1. 役立つ素材を不注意に捨てず、許される有益な使い道を探しましょう。
  2. 死骸を食べることと、ほかの形で利用することを区別しましょう。迷ったときは、皮の加工に関する規則を専門の学者に尋ねてください。
  3. 取引では、物が利用可能かどうかだけでなく、その販売がイスラームの規則で許されているかも確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。