Sahih al-Bukhari、ハディース 222
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが私たちに知らせた。ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、信者たちの母アーイシャより。彼女は言った。「幼い男の子がアッラーの使徒ﷺのもとに連れてこられ、その子の尿が使徒ﷺの衣にかかってしまった。使徒ﷺは水を持ってこさせ、その場所に水を注ぎかけられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は衣服についた尿に水を注いで清めました。
礼拝などに必要な儀礼的な清浄。
子どもが尿をかけた衣服の部分。
学者たちはこの伝承から、尿は不浄であり、付着した衣服は清めなければならないと導いています。まだ固形食を食べていない男児の尿については、ウンム・カイスの伝承(『サヒーフ・アル=ブハーリー』223)に基づき、水を振りかける特別な清め方が定められています。その詳細な条件や適用については法学派ごとに議論がありますが、この伝承は、汚れた箇所に水を注ぐことで清められる場合があることを示しています。
- 衣服についた尿は、汚れた箇所に水を注いで清めましょう。
- 汚れた部分を丁寧に清めましょう。汚れが一部に限られている場合、衣服全体を洗う必要はありません。
- 子どもの失敗には、落ち着いて実際的に対応しましょう。