Sahih al-Bukhari、ハディース 223
Um Qais bint Mihsinによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Um Qais bint Mihsinによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ، لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクがイブン・シハーブから、彼がウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから、彼がウンム・カイス・ビント・ミフシンから伝えたと述べた。彼女は言った。「私はまだ固形物を食べていない幼い息子を連れて、アッラーの使徒ﷺのもとへ伺いました。使徒ﷺはその子を膝に乗せられましたが、子供は使徒の衣に排尿してしまいました。そこで使徒ﷺは水を持ってこさせ、その箇所に水を注ぎかけられ、洗濯はなさいませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
固形食をまだ食べていない男児の尿は、水を振りかければ清められます。
子どもが通常の食べ物を固形食としてまだ食べていないこと。
布地をこすらずに、汚れた箇所に水を注ぐ、または振りかけること。
古典学者たちは、この伝承から、固形食をまだ食べていない男児の尿は、固形食を食べている子どもの尿とは異なる方法で清めると解釈しています。汚れた箇所に水を振りかけます。女児の尿については、学者の多数派は洗い流すべきだとしています。ハンバリー学派は、女児が固形食をまだ食べていない間は、同様に水を振りかける方法を認めています。清めるのは汚れた箇所であり、衣服全体を清める必要があるとは限りません。
- 尿がついた箇所だけを清め、必要もないのに衣服全体を濡らさないようにしましょう。
- 清浄に関する規則を守りつつ、小さな子どもには落ち着いて実際的に対応しましょう。
- 子どもの年齢と食事に応じて、水を振りかける方法と洗い流す方法の違いを学びましょう。