売買と取引 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2231
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
翻訳
クタィバが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラー(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)の次の言葉を聞いたと伝えた。アッラーの使徒ﷺはそのムダッバルを売却された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、主人の死後に解放されることになっていた奴隷(ムダッバル)を売却しました。
難解な語句の解説
ムダッバル
主人が自らの死後に解放すると約束した奴隷。
学者たちの見解
古典学者たちは、主人の存命中にムダッバルを売却できるかという問題を論じる際に、この伝承を取り上げています。関連する伝承によれば、ジャービルは預言者 ﷺ が自分のムダッバルを売却するのを見ました。法学者たちは、その際の状況や解放の約束に伴う権利について議論しています。したがって、このハディースは、そのような権利を無視してよいという許可を与えるものではありません。
今日への教訓
- 金銭に関する取り決めでは、関係する権利と義務を明確に記録しましょう。
- 売却にあたって、既存の約束や権利を見落とさないようにしましょう。
- 複雑な契約に同意する前に、専門家に助言を求めましょう。