Sahih al-Bukhari、ハディース 2232
Zayd ibn Khalid and Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Khalid and Abu Hurayrahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ " اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ".
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ヤアクーブが語り、私の父が語り、サーリフが語り、イブン・シハーブが語った。ウバイドゥッラーは彼に次のように告げた。ザイド・ブン・ハーリドとアブー・フライラ(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)は、二人がかつてアッラーの使徒ﷺが未婚の女奴隷で姦淫を犯し、かつ既婚経験のない者について問われるのを聞いたと伝えた。使徒ﷺは言われた。「彼女を鞭打ちせよ。もし再び姦淫を犯したならば、また鞭打ちせよ。そして三度目または四度目の後は、彼女を売れ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、女奴隷が繰り返し姦淫した場合の鞭打ちと売却について述べています。
歴史上の奴隷制社会において、所有物として扱われた女性。
古典法学では、権限を持つ当局のみが科すことのできた身体刑。
有効な婚姻関係の外で行われる性関係。
古典法学者は、この伝承を歴史上の奴隷制社会における刑法の規定に照らして解釈しました。繰り返しと売却に関する文言は、他の伝承や立証要件、権限を持つ機関の要件と併せて論じられました。これらの文言は、個人に誰かを処罰したり売却したりする権利を与えるものではありません。法学者は、ハッド刑に関する案件は権限を有する司法機関が扱うべきだと強調しています。
- 刑法に関する記述から私的な制裁の権利を導き出してはなりません。刑罰は権限を持つ司法機関が科すものです。
- 法的な伝承は、その歴史的背景と法学者が示す条件に留意して読みましょう。
- すべての人の尊厳を大切にし、搾取と暴力を拒みましょう。