売買と取引 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2230
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَاعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُدَبَّرَ.
翻訳
イブン・ヌマイルが伝え、ワキーウが伝え、イスマーイールが伝え、サラマ・ブン・クハイルが伝え、アターが伝え、ジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺはムダッバル(主人の死後に解放される約束の奴隷)を売却された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、生存している主人に属するムダッバルを売却しました。
難解な語句の解説
ムダッバル
主人が、自分の死後に自由の身になると約束した奴隷身分の人。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、主人に金銭的な必要がある場合、ムダッバルは主人の生存中に売却できると導いています。つまり、約束された解放は、あらゆる売却を禁じる即時の解放とは見なされませんでした。詳細な条件と法的効果については、法学者たちがさらに論じています。
今日への教訓
- 将来の解放を約束する際は、その条件と時期を明確に定めましょう。
- 経済的な困窮には慎重に対処し、この種の取引については専門家に法的助言を求めましょう。