Sahih al-Bukhari、ハディース 2233
Zayd ibn Khalid and Abu Hurayraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Khalid and Abu Hurayraによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ " اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ".
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ヤアクーブが語り、私の父が語り、サーリフが語り、イブン・シハーブが語った。ウバイドゥッラーは彼に、ザイド・ブン・ハーリドとアブー・フライラ(アッラーよ二人を嘉したまえ)が次のように伝えたことを告げた。二人はアッラーの使徒ﷺが、未婚の女奴隷が姦淫を犯した場合について問われるのを聞いた。使徒ﷺは言われた。「彼女を鞭打ちせよ。もし再び姦淫を犯したならば、また鞭打ちせよ。そして三度目か四度目の後は、彼女を売れ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女奴隷が姦淫を繰り返した後、鞭打ちと売却を命じました。
歴史的な奴隷制度において、所有物として扱われていた女性。
ここでのアラビア語の表現は、以前に結婚したことのない女奴隷を指します。
伝承に記されている身体刑です。刑罰の適用は権限ある当局に属し、個人が行ってはなりません。
古典の学者たちは、この伝承を奴隷制度と刑法に関する歴史的な法規の枠組みで論じました。文言には、繰り返し処罰した後に売却することが記されています。また法学者たちは、立証、権限ある当局、刑罰適用の条件についても論じました。これは私的な制裁を認めるものではありません。ここで描かれている奴隷制度は、現代において個人に認められた合法的な権限として存在しません。
- 刑法上の問題は権限ある機関に委ね、決して自分で報復したり処罰したりしないでください。
- 歴史的な法規はその時代背景の中で読み、今日の人々を処罰する権限の根拠にしないでください。
- 人々の尊厳を大切にし、法律上の問題については資格のある学者や適切な専門家に助言を求めてください。