Sahih al-Bukhari、ハディース 2234
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私に知らせた。サイードから、その父から、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。」彼は言った。「私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。『あなたがたの誰かの奴隷の女性が姦淫を犯し、その姦淫が明らかになったならば、彼女に法定刑の鞭打ちを執行せよ。ただし、彼女を罵ってはならない。もし彼女が再び姦淫を犯したならば、彼女に法定刑の鞭打ちを執行せよ。そして彼女を罵ってはならない。もし彼女が三度目に姦淫を犯し、その姦淫が明らかになったならば、たとえ毛の縄と引き換えであっても、彼女を売り払うべきである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
違反が確かな証拠によって立証された場合、公正に対処し、相手を辱めてはならない。
有効な証拠規則に従って違反が確認されていなければなりません。疑いだけでは不十分です。
イスラーム法で定められた刑罰であり、適用要件が満たされた場合にのみ執行されるものです。
刑罰の後、彼女を罵倒したり、嘲笑したり、違反を何度も持ち出して恥をかかせたりしてはなりません。
学者たちは、正当な刑罰を執行することと、処罰された人を辱めることを区別しています。前者には厳格な条件があり、後者は認められません。この表現は奴隷制が存在した歴史的文脈におけるものであり、私人に刑罰を科す権限を与えるものではありません。古典法学では、フドゥード刑は権限を有する当局の管轄とされ、有効な証拠と法的保障を必要とします。繰り返しの後に女性を売るよう求める言葉は、当時の制度を反映したものであり、奴隷制は今日適用できる法的実践ではありません。
- 噂だけで人を告発せず、慎重かつ法的に有効な証拠を求めましょう。
- 罵倒や嘲笑、いつまでも恥をかかせることなく、行いを正しましょう。
- 法的な刑罰を私人が執行してはなりません。争いは権限を有する機関に委ねましょう。